Descubrí mi pasión por el Arte el año 2000. Ese año se me abrió una ventana artística desconocida para mí, que expandía mi mundo ligado más bien a la Psicología y la Educación. Jugué y exploré con una tremenda libertad, integré una nueva paleta de colores a mi vida. Me siento feliz y agradecida por todo esto, e invito a cada uno a explorar el Arte que vive en sí mismo y que se expresa de múltiples maneras.

I discovered my passion for art in the year 2000. That year, an unknown, artistic world was opened to me, that would expand my view of life beyond my psychological and educational fields of work. I opened myself to play and explore with tremendous liberty and feel like I integrated a new palette of colours to my life. I am happy and grateful for all of this and would like to invite each one of you to explore the art that lives inside yourself, and to express it in multiple ways. 

Panel 1

Arte marino

La experiencia de la pandemia abrió mis sentidos y amplio mi mirada. Volver a caminar por la playa sin mascarilla y a paso lento me llevó a apreciar de manera especial la brisa del mar, la frescura del océano, la textura de la arena y ahí comenzó mi viaje de descubrimiento y amor por las conchas de mar

Chile es un país pequeño, en el extremo sur del mundo, un país largo y estrecho bañado por el océano pacífico. Los peces y los moluscos nos han alimentado por generaciones, son parte de nuestra identidad cultural, y si bien todos los años de mi vida he pasado temporadas en sus costas, nunca me había detenido a observar y menos a apreciar la belleza de las conchas de mar.  En la actualidad éstas son las protagonistas de mi obra.

The pandemic experience opened my senses and broadened my gaze. Walking again by the beach without a face mask and at a slow pace led me to appreciate in a special way the sea breeze, the freshness of the ocean, the texture of the sand… And that’s where my journey of discovery and love for sea shells began.

Chile is a small country, in the extreme south of the world, a long and thin country bathed by the Pacific Ocean. Fish and molluscs have fed us for generations, they are part of our cultural identity, and although I have spent seasons on its shores all the years of my life, I had never stopped to observe, much less to appreciate the beauty of the sea shells. Currently, they are the protagonists of my work.

Ver mas…/ See more…

Panel 2

Arte textil

Los tejidos han sido una parte fundamental de la vida humana desde el comienzo de la civilización, nos visten, abrigan, adornan y forman parte de nuestro legado cultural.

Explorar el arte textil, integrando el uso lúdico y creativo de las fibras, tejidos, lanas, hilos, cordones me han abierto nuevos caminos artísticos, integrando colores, texturas y formas de nuestra cultura latinoamericana.

Textile art

Fabrics have been a fundamental part of human life from the beginning of civilization, they dress us, shelter us, decorate us and are part of our cultural legacy.

Exploring textile art, while integrating the playful and creative use of fabrics, fibers, wool and threads have allowed me to create beautiful pieces of art, using colours, textures and forms of our latin american culture. 

 

Panel 3

Pinturas

La pintura es una de las expresiones artísticas más antiguas de la humanidad, nos ha permitido compartir nuestro mundo interno así como nuestro mundo externo.

En lo personal, me ha permitido el juego total, abierto, la exploración con formas y colores, sin aplicar el juicio ni la racionalidad, sino el juego amable y diverso de la creatividad que todos tenemos dentro. La pintura me relaja, me hace feliz, me integra en la persona que soy.

Paintings

Paint is one of the oldest artistic expressions of humanity. It has allowed us to share our inner world, as well as the external. 

Personally, it has permitted me to play a new and infinite game, to explore with shapes and colours without judgment or rationality, but rather to play the tender and diverse game of creativity we all have inside. Painting relaxes me, makes me happy, and fulfils the person that I am today.

Ver más… / See more…

Panel 4

Esculturas

Quise llamar “Alma de Mujer” a esta exploración en la escultura. Somos todas iguales, la misma alma de mujer que ama, que acoge, que crea en el mundo. Y somos todas únicas, con una expresión diferente.

Hice una escultura “Madre”, una “Mujer Origen”, un original en fibra de vidrio que sirvió de molde para dar a luz a otras mujeres que pudieran expresarse a su manera, con su paleta de colores y texturas particulares, con sus vestidos singulares que reflejan su Ser único y unitario a la vez.

Sculptures

I called this exploration in sculpture, “Woman Soul”. We, women, are all the same, the same Woman Soul that loves, that welcomes, that creates in the world. And we are all unique, yet with a different expression.

I made a “Mother” sculpture, an “Origin Woman” created with fiberglass, which I used as a mould to give birth to the other sculptures of women that would express themselves in their own way, with their own colour palette, particular textures and with singular dresses which reflect their unique and unitary Self. 

Ver mas…/ See more…